У меня при чтении таких шедевров возникает только один вопрос. Ведь кто-то должен был придумать всю вот эту чушь про ингибиторы ДПП и всё прочее. Кто? Кто это сделал? Потому что, если шевельнуть не одним пальцем, а двумя, то можно найти оригинальный пресс-релиз Университета Лунда, прочитать всё, что там говорит г-н Аке Леммарк, проводивший исследование, и убедиться, что никакими ингибиторами ДПП даже и не пахло в нём, а речь идёт про применение перорального препарата инсулина у пациентов с отсутствием диагноза СД и высоким титром двух антител (из пресс-релиза понятно, что одно из антител - IAA). Сравнение с контрольной группой показало, что у таких больных манифестация происходила позже, хотя всё равно в конце концов произошла.
Что надо было принимать, чтобы так перевести этот пресс-релиз, я не знаю...

P.S. Кажется, я догадался. Ингибиторы дипептидилпептидазы–4 по-английски называются DPP-4 inhibitors. Данное исследование проходило как часть общеевропейского КИ Diabetes Prevention Trial – Type 1 (DPT-1) - клинического исследования способов предотвращения развития СД-1. Буковки похожие переводчик увидел, оказывается...

Отчаяние Бог посылает нам не затем, чтобы убить нас, он посылает нам его, чтобы пробудить в нас новую жизнь. Герман Гессе

За это сообщение автора Фантик поблагодарили: 6

dewka2 (28 сен 2012, 20:02) • inog (29 сен 2012, 20:17) • KRONa (29 сен 2012, 09:21) • Serg 70 (30 сен 2012, 17:48) • Ундина (29 сен 2012, 09:41) • Феня (28 сен 2012, 22:56)

Рейтинг: 10.91%